1
00:02:32,277 --> 00:02:38,283
אלוהים שלי!
2
00:02:44,581 --> 00:02:47,791
אלוהים שלי! מה קרה?
מה קרה?
3
00:03:51,272 --> 00:03:52,899
זה הולך להיות בסדר.
4
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
אנחנו הולכים להחזיר אותה
לדורהם,
5
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
והיא תהיה מאושרת.
6
00:04:01,241 --> 00:04:05,495
היא תחיה חיים נורמליים
כמו כולנו.
7
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
'קיי?
8
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
אני לא מודאג
במעט.
9
00:04:14,671 --> 00:04:16,005
טוֹב.
10
00:07:37,748 --> 00:07:38,999
כן, אני יודע.
11
00:07:39,000 --> 00:07:41,126
זה לא היה כל כך נורא
כי זה היה...
12
00:07:41,127 --> 00:07:42,544
פורנצ'אי.
13
00:07:42,545 --> 00:07:45,714
היי. היי. היי.
14
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
פורנצ'אי!
15
00:07:48,885 --> 00:07:51,386
היי, מותק!
16
00:07:51,387 --> 00:07:53,597
אני מצטער.
17
00:07:53,598 --> 00:07:55,765
תודה לך. היי.
18
00:07:55,766 --> 00:07:57,559
לא ציפיתי לך כל כך מוקדם.
19
00:08:00,146 --> 00:08:02,939
- כן. אתה צריך דקה?
- כן.
20
00:08:07,528 --> 00:08:08,945
- בסדר. בְּסֵדֶר. אני כל כך מצטער.
- כן. כֵּן.
21
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
לא, לא, לא. אל תצטער.
אל תצטער. לא.
22
00:09:03,084 --> 00:09:05,126
למה אתה נשמע כל כך כועס?
מה הבעיה?
23
00:09:05,127 --> 00:09:08,171
אני פשוט... למען האמת,
24
00:09:08,172 --> 00:09:10,966
אני לא מאמין שלקחת
הסירה והלך בלעדיי.
25
00:09:10,967 --> 00:09:12,676
גארי, אתה פאקינג צוחק?
26
00:09:12,677 --> 00:09:15,303
הזמנתי אותך.
רציתי שתבוא.
27
00:09:15,304 --> 00:09:17,639
ובכן, זה נראה
להיות המקרה איתך.
28
00:09:17,640 --> 00:09:19,975
אתה יודע, אתה עושה מה שלא יהיה
אתה רוצה בלעדיי.
29
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
אלוהים שלי. גארי, תפסיק.
30
00:09:21,477 --> 00:09:22,811
לא כרגע.
אתה צוחק עליי?
31
00:09:22,812 --> 00:09:24,688
אתה יודע מה?
אני לא רוצה לדבר על זה
32
00:09:24,689 --> 00:09:26,481
גם עכשיו.
אני... גמרתי.
33
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
- אני רק נתראה מאוחר יותר.
- גא... גארי!
34
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
אתה פאקינג צוחק עלי?
35
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
- אלוהים שלי.
- מה קרה?
36
00:09:42,206 --> 00:09:45,001
הוא חושב שהתחברתי
עם אחד האחים.
37
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
האם אתה?
38
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
לא.
39
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
התחברתי לשניהם.
40
00:09:54,385 --> 00:09:57,512
גארי הולך לזרוק אותי.
או יותר גרוע. אני לא יודע.
41
00:09:57,513 --> 00:10:00,557
קלואי, את יפה.
42
00:10:00,558 --> 00:10:02,392
אתה מזל מאזניים עולה,
למען השם.
43
00:10:02,393 --> 00:10:04,185
זה הופך אותך לאדם איכותי.
44
00:10:04,186 --> 00:10:06,730
יש אפשרויות הרבה יותר טובות
שם בחוץ מאשר גארי.
45
00:10:06,731 --> 00:10:08,523
אני לא רוצה אפשרות אחרת.
46
00:10:08,524 --> 00:10:10,483
אני... אני לא רוצה לקבל
לחזור לשם
47
00:10:10,484 --> 00:10:11,610
ולמצוא מישהו אחר.
48
00:10:11,611 --> 00:10:14,529
אני... אני יודע שאני מתלונן
עליו הרבה, אבל...
49
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
אבל זה מצב טוב.
50
00:10:26,500 --> 00:10:29,545
אני צריך לשחד את אנשי הסיפון,
כדי שהם לא ידחו אותי.
51
00:10:40,723 --> 00:10:41,806
היי.
52
00:10:41,807 --> 00:10:45,935
היי! מה שלום בנגקוק?
מה עשית אתמול בלילה?
53
00:10:45,936 --> 00:10:48,229
נפגשתי עם חבר ותיק.
54
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
כֵּן? אתם יוצאים?
55
00:10:51,901 --> 00:10:53,234
לא.
56
00:10:53,235 --> 00:10:55,738
כן, נכון. התקשרתי אליך.
לא ענית.
57
00:10:56,739 --> 00:10:59,283
לא עשיתי כלום.
חבר שלי פיכח.
58
00:11:00,242 --> 00:11:01,951
כל כך מעצבן.
59
00:11:01,952 --> 00:11:03,745
כן,
זה בטח כל כך מעצבן,
60
00:11:03,746 --> 00:11:05,455
אכפת לי ממך.
61
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
איך אתה עומד בזה?
62
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
בבקשה תחזור.
63
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
אני אחזור מחר.
64
00:11:13,464 --> 00:11:16,257
- המזל הרע מגיע בשלשות.
- ישוע המשיח.
65
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
אני לא רוצה שום דבר רע
לקרות.
66
00:12:29,123 --> 00:12:31,459
אני לא זוכר את אתמול בלילה,
בכלל.
67
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
שנינו התבלטנו.
68
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
אתה בסדר?
69
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
אני אוהב אותך.
שימו את ה"אני" לפניו.
70
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
"אני אוהב אותך." לא "אוהב אותך".
71
00:13:31,811 --> 00:13:33,728
ובכן... ...זה פשוט...
זה שונה, לא?
72
00:13:33,729 --> 00:13:35,397
זה אומר משהו אחר.
73
00:14:03,634 --> 00:14:04,760
אז...
74
00:14:07,012 --> 00:14:08,138
אז...?
75
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
אני חושב שהיה
שינה קטנה.
76
00:14:15,104 --> 00:14:16,813
חשבתי ששמעתי כמה רעשים
בלילה,
77
00:14:16,814 --> 00:14:19,315
ואז הבוקר,
את מי אני רואה עובר על פני
78
00:14:19,316 --> 00:14:23,863
החדר שלי באותם בגדים
הוא לבש אתמול?
79
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
ולנטין.
80
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
למה אתה מתכוון?
81
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
כלומר...
82
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
הוא ישן... עם ג'קלין?
83
00:15:09,450 --> 00:15:11,159
היי, מותק.
- היי, אתה.
84
00:15:11,160 --> 00:15:13,328
- איפה היית?
- כן, הייתי בסט,
85
00:15:13,329 --> 00:15:15,830
והטלפון שלי מת.
אתה יודע איך זה.
86
00:15:15,831 --> 00:15:18,000
זה היה מטורף כאן.
87
00:15:20,252 --> 00:15:21,462
אתה רואה כמה זה מטורף?
88
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
אתה רואה איך
היא דחפה אותו עלי?
89
00:15:25,174 --> 00:15:26,674
וכל הזמן,
היא רצתה אותו.
90
00:15:26,675 --> 00:15:28,427
היא לא השתנתה בכלל.
91
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
היא בדיוק אותו הדבר.
זה כל כך פסיכי.
92
00:15:34,600 --> 00:15:35,683
אז מה אתה זומם?
93
00:15:35,684 --> 00:15:37,060
אתה בכלל מתגעגע אליי?
94
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
כן, כמובן שאני מתגעגע אליך.
- כדאי לך.
95
00:15:40,898 --> 00:15:42,899
רק שמח שגבת סוף סוף
הטלפון שלך.
96
00:15:42,900 --> 00:15:44,484
האם זה נכון?
97
00:15:44,485 --> 00:15:46,527
אני כל כך חרמן בשבילך.
98
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
- תפסיק.
- אני. אני!
99
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
זה עצוב.
היא שחקנית מזדקנת.
100
00:15:55,829 --> 00:15:56,871
ראית אותה אתמול.
101
00:15:56,872 --> 00:15:59,540
היא ממש חיה
מחוץ לתשומת הלב הגברית.
102
00:15:59,541 --> 00:16:04,545
זה דבר אחד כשאתה בן 25.
אבל עכשיו אתה בן 45,
103
00:16:04,546 --> 00:16:06,465
ונחשו מה? זה פתטי.
104
00:16:08,092 --> 00:16:10,051
לא חשבתי
היה אכפת לך כל כך.
105
00:16:10,052 --> 00:16:11,511
לא אכפת לי. אני לא.
106
00:16:11,512 --> 00:16:13,972
זה לא כאילו התחברתי אליו.
היא פשוט המשיכה לדחוף את הרעיון.
107
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
- אתה זוכר
כל הפעמים שהיא עשתה את זה?
- אני כן.
108
00:16:15,975 --> 00:16:17,725
מדברים על איך
אני הרווק היחיד,
109
00:16:17,726 --> 00:16:20,312
איך אני צריך להתחבר אליו.
זה דמנטי.
110
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
אני... רק חשבתי
התכוונת לצחוק על זה.
111
00:16:24,233 --> 00:16:27,068
כֵּן. כֵּן.
אני צוחק. זה מצחיק.
112
00:16:27,069 --> 00:16:29,237
הא! אבל גם...
113
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
- כן.
אני לא יודע.
114
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
מַה?
115
00:16:35,995 --> 00:16:38,579
- היי!
- מה שלומך, גבירותיי?
116
00:16:38,580 --> 00:16:40,415
- היי.
- אתה מרגיש בסדר?
117
00:16:40,416 --> 00:16:43,751
אני בסדר. לא מאה אחוז.
118
00:16:43,752 --> 00:16:46,796
- נו, נהנית אתמול בלילה?
- אהבתי את זה!
119
00:16:46,797 --> 00:16:48,756
אהבתי לפגוש את החברים שלך.
120
00:16:48,757 --> 00:16:50,425
הו, ולאד הזה.
121
00:16:50,426 --> 00:16:52,635
גולי, הוא עבר הרבה.
122
00:16:52,636 --> 00:16:54,345
הוא קצת משוגע.
123
00:16:54,346 --> 00:16:57,724
אבל הוא ואלכסיי,
הם רק החברים הכי ותיקים שלי.
124
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
כֵּן. היה לך טוב?
125
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
אהבתי לרקוד עם לורי.
126
00:17:05,733 --> 00:17:07,233
ג'קלין לא אוכלת ארוחת בוקר?
127
00:17:07,234 --> 00:17:09,945
אני חושב שהיה לה לילה מאוחר.
128
00:17:13,282 --> 00:17:14,802
האם אזמין משהו
היום בספא?
129
00:17:15,576 --> 00:17:17,618
זה בסדר.
אני לא רוצה כלום.
130
00:17:17,619 --> 00:17:19,287
והערב, דיברנו על
131
00:17:19,288 --> 00:17:20,788
הולך לקרבות המואי תאי.
132
00:17:20,789 --> 00:17:24,043
אני חושב שאני פשוט הולך
להישאר סביב המלון.
133
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
כֵּן.
134
00:17:31,759 --> 00:17:34,470
אתה יודע איך להגיע אליי
אם אתה צריך משהו בכלל.
135
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
- שיהיה לך יום נפלא.
תודה, ולנטין.
136
00:17:51,904 --> 00:17:54,572
אני לא יודע איך זה קרה.
137
00:17:54,573 --> 00:17:57,033
רגע אחד, הוא עזר לי
תוציא את הלטאה הזאת מהחדר שלי,
138
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
וברגע הבא,
היינו במיטה ו...
139
00:18:00,913 --> 00:18:02,163
אלוהים.
140
00:18:02,164 --> 00:18:03,831
אני שמח בשבילך, בסדר?
141
00:18:03,832 --> 00:18:05,666
אני שמח שאתה מקבל
קצת משהו משהו.
142
00:18:05,667 --> 00:18:08,169
אתה יודע,
זה פשוט מרגיש כמו...
143
00:18:08,170 --> 00:18:10,088
אני פשוט מרגיש כמו של כולם
מקבל פעולה חוץ ממני.
144
00:18:10,089 --> 00:18:12,340
אולי אתה מבוגר,
אבל אני עדיין אמא שלך.
145
00:18:12,341 --> 00:18:15,468
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
אוקיי, אמא, כל מה שאני עושה זה ללמוד.
146
00:18:15,469 --> 00:18:20,515
- ואני בלחץ ה-F.
תראה. ראשית, אתה מקבל את הכסף.
147
00:18:20,516 --> 00:18:24,311
ואז אתה מקבל את הכוח.
אז אתה מקבל את האישה. בְּסֵדֶר?
148
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
צלקת?
149
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
בסדר.
150
00:18:28,357 --> 00:18:30,077
אז מה, אתה מקבל
גנגסטר עלי עכשיו?
151
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
צריך להסתובב כאן עם גנגסטר.
152
00:18:35,280 --> 00:18:36,698
ובכן, למה זה?
153
00:18:37,324 --> 00:18:38,574
אני אספר לך מאוחר יותר.
154
00:18:38,575 --> 00:18:39,992
אתה יכול פשוט...
רק תגיד לי עכשיו.
155
00:18:39,993 --> 00:18:41,285
אני אספר לך מאוחר יותר.
156
00:18:41,286 --> 00:18:43,704
- בוקר!
- בוקר טוב.
157
00:18:43,705 --> 00:18:46,541
מרגיש טוב יותר
על הכל היום?
158
00:18:46,542 --> 00:18:49,085
לא ממש. פביאן,
זה הבן שלי, ציון.
159
00:18:49,086 --> 00:18:51,546
הוא רק מבקר.
פביאן הוא המנהל הכללי שלנו.
160
00:18:51,547 --> 00:18:52,588
- בסדר.
- שלום.
161
00:18:52,589 --> 00:18:53,756
היי.
162
00:18:53,757 --> 00:18:56,510
אני מזמין כמה מהצוות
למסעדה הערב.
163
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
רציתי לכלול אותך.
164
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
אני הולך ל...
165
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
כן, אני חושב שאני הולך לשיר.
166
00:19:05,644 --> 00:19:07,687
- בסדר.
- אני די עצבני,
167
00:19:07,688 --> 00:19:09,731
- אבל נרגש.
- כן.
168
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
אני אנסה להיות שם. אז...
169
00:19:19,700 --> 00:19:22,577
אז, תשבור רגל, 'בקיי?
שניהם, בסדר?
170
00:19:22,578 --> 00:19:24,495
כן, כן. תודה לך.
171
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
כן. כַּמוּבָן.
- כן.
172
00:19:27,583 --> 00:19:30,418
מר וגברת שרדר,
guten morgen.
173
00:19:40,470 --> 00:19:42,263
בוקר, בנים.
174
00:19:42,264 --> 00:19:44,975
היי, מה קורה?
- אתה הנגאובר.
175
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
איך הייתה מסיבת הפול מון שלך?
176
00:19:47,895 --> 00:19:49,395
כלומר,
177
00:19:49,396 --> 00:19:53,900
זה היה כמו הרבה לייזרים
ומוזיקה מחורבן.
178
00:19:53,901 --> 00:19:56,153
יש משהו
שניכם צריכים לדעת.
179
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
לאחותך אין תזה.
180
00:20:03,493 --> 00:20:06,621
אנחנו באמת כאן כי
היא רוצה לעבור לתאילנד
181
00:20:06,622 --> 00:20:09,499
כדי שהיא תוכל ללמוד
תחת איזה גורו.
182
00:20:10,209 --> 00:20:11,375
מַה?
183
00:20:11,376 --> 00:20:13,961
אז, אבא שלך ואני
הולכים למתחם שלו
184
00:20:13,962 --> 00:20:16,797
הבוקר כדי לוודא
זה לא כת.
185
00:20:16,798 --> 00:20:18,466
זה לא כת!
186
00:20:18,467 --> 00:20:20,551
מה, אתה הולך לזוז
לתאילנד?
187
00:20:20,552 --> 00:20:21,802
מה אכפת לך?
188
00:20:21,803 --> 00:20:23,471
כי את אחותי הקטנה.
189
00:20:23,472 --> 00:20:25,556
בְּסֵדֶר? אני לא רוצה לראות אותך
לבזבז את חייך.
190
00:20:25,557 --> 00:20:27,183
נכון,
191
00:20:27,184 --> 00:20:28,809
והימורים
עם כסף של אחרים,
192
00:20:28,810 --> 00:20:31,979
זה לא מבזבז את החיים שלך.
זה בעל משמעות.
193
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
אני חושב
זה נשמע די מגניב.
194
00:20:35,859 --> 00:20:39,528
כאילו, נשמע שזה יהיה
חוויה טובה.
195
00:20:39,529 --> 00:20:41,489
זאת אומרת, זה רק שנה.
196
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
הבחור הזה כתוב
כמה ספרים טובים.
197
00:20:43,992 --> 00:20:47,120
תן שם אחד. בודהיזם לדיפשיטים?
198
00:20:53,669 --> 00:20:56,671
אם האיש המוזר הזה
הולך ללדת את התינוק שלי,
199
00:20:56,672 --> 00:21:00,216
מוטב שהוא יהיה
הבודהיסט הטוב ביותר בסין.
200
00:21:00,217 --> 00:21:02,802
- מה?
- סקסוני!
201
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
ישוע, מרים ויוסף!
כבה את הדבר הזה!
202
00:21:06,181 --> 00:21:07,307
טימותי!
203
00:21:09,268 --> 00:21:11,394
טימותי, בוא נלך!
204
00:21:15,816 --> 00:21:18,694
- אלוהים.
- קדימה, בוא נלך.
205
00:21:23,323 --> 00:21:25,659
לוכלן.
תבוא בבקשה?
206
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
אָנָא?
207
00:21:28,704 --> 00:21:30,037
כן, כמובן.
208
00:21:30,038 --> 00:21:31,622
- כן?
-כן, אני פשוט...
209
00:21:31,623 --> 00:21:33,291
אני חייב, כאילו, לשנות.
- כן.
210
00:21:33,292 --> 00:21:35,042
לבש קצת בגדים,
אתה מכיר את התרגיל.
211
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
בְּסֵדֶר. תודה לך.
212
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
בסדר, אחי, נתראה מאוחר יותר.
213
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
היי.
214
00:22:30,974 --> 00:22:32,850
- התגעגעתי אליך.
- כן?
215
00:22:32,851 --> 00:22:36,396
כן, עשיתי זאת.
216
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
אתה דפוק
אחד מאותם אחים.
217
00:22:57,959 --> 00:23:00,294
מַה?
218
00:23:00,295 --> 00:23:02,672
- איך היה?
אלוהים אדירים, גארי.
219
00:23:04,466 --> 00:23:05,801
הם כמו ילדים קטנים.
220
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
שַׁקרָן.
221
00:23:09,513 --> 00:23:11,139
לא, אני נשבע.
222
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
רק תגיד לי מה עשית.
223
00:23:16,686 --> 00:23:20,023
לא עשינו כלום, בסדר? אנחנו פשוט...
פשוט חגגנו. זה היה טיפשי.
224
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
תגיד לי שעשית את זה.
225
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
תגיד לי עם מי אתה דפקת.
226
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
מַדוּעַ?
זה מה שאתה רוצה, או...?
227
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
תביא אותו הלילה.
228
00:23:48,260 --> 00:23:49,844
מַדוּעַ?
229
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
אני רוצה שיהיו אנשים
מעל הלילה.
230
00:23:53,432 --> 00:23:54,641
כמו מסיבה או משהו?
231
00:23:56,143 --> 00:23:58,728
אני צריך להתמודד עם משהו,
ואני צריך את עזרתך.
232
00:24:21,918 --> 00:24:23,961
- היי.
- היי.
233
00:24:27,090 --> 00:24:30,010
בלינדה?
234
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
הכל בסדר עם הבן שלך?
235
00:24:34,431 --> 00:24:36,891
הוא בטח יחזיק את זה מעלי
לשארית חיי.
- אלוהים שלי.
236
00:24:36,892 --> 00:24:38,351
אבל יש לי גם דברים עליו.
237
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
אני מצטער.
238
00:24:41,313 --> 00:24:45,275
לא. רציתי שתישאר.
239
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
בלינדה?
240
00:24:57,496 --> 00:24:59,914
אמרת לי שיש לך חלום
241
00:24:59,915 --> 00:25:04,544
של עסק משלך,
ספא משלך, נכון?
242
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
ואני חשבתי...
243
00:25:08,089 --> 00:25:10,050
זה משהו...
244
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
יכולנו לעשות ביחד.
245
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
ואתה יודע,
אם עשינו את זה בתאילנד,
246
00:25:22,020 --> 00:25:23,522
לא כל כך קשה.
247
00:25:25,774 --> 00:25:28,984
ובכן, זה... זה בהחלט
עדיין חלום.
248
00:25:28,985 --> 00:25:32,739
כן, אז אנחנו צריכים לדבר על זה
מאוחר יותר כשיהיה לך זמן.
249
00:25:36,159 --> 00:25:38,578
הלקוח שלי מגיע.
250
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Sawatdee khrap.
בבקשה, יש מושבים.
251
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
תודה לך.
בבקשה.
252
00:25:45,377 --> 00:25:46,544
הנה התפריט שלנו.
253
00:26:19,411 --> 00:26:21,287
וואו, אתה נראה כל כך יפה.
254
00:26:21,288 --> 00:26:22,663
תודה לך.
255
00:26:22,664 --> 00:26:25,166
- Sawatdee Kha.
- Sawatdee khrap.
256
00:26:28,169 --> 00:26:30,170
המקום הזה מאוד פופולרי.
257
00:26:30,171 --> 00:26:33,215
אני מכיר את הבעלים.
258
00:26:33,216 --> 00:26:37,177
לאביו יש
עסק של מיליארד דולר לטונה.
259
00:26:37,178 --> 00:26:40,014
אז, פירות הים כאן הם...
260
00:26:40,015 --> 00:26:41,391
...טוב.
261
00:26:46,354 --> 00:26:49,189
איפה חבר שלך,
הבמאי?
262
00:26:49,190 --> 00:26:51,358
הרגע ירדתי
הטלפון איתו.
263
00:26:51,359 --> 00:26:54,654
הוא מאוד נרגש לפגוש אותך.
264
00:26:55,530 --> 00:26:57,365
הוא צפה
כל הסרטים הישנים שלך.
265
00:26:59,075 --> 00:27:00,243
איזה סרטים?
266
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
אתה יודע,
הוא לא אמר, בעצם.
267
00:27:05,624 --> 00:27:08,334
אבל, אממ... אבל הוא כן אמר לי
שהוא חושב שאתה פנטסטי.
268
00:27:08,335 --> 00:27:11,712
הסרטים לא כל כך טובים.
269
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
אילו מהם, אני תוהה?
270
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
מה שחשוב זה
הוא ממש אוהב אותך.
271
00:27:18,053 --> 00:27:21,722
ואני... אני באמת מקווה שזה
לא תהיה הטלה,
272
00:27:21,723 --> 00:27:26,352
אלא בגלל הסרט
עדיין נכתב,
273
00:27:26,353 --> 00:27:29,938
והחלק שלך, האישה
שהיית משחק,
274
00:27:29,939 --> 00:27:32,733
הדמות שלך,
יהיה מאוד דומה לך.
275
00:27:32,734 --> 00:27:35,361
דומה לי? האם הוא מכיר אותי?
276
00:27:35,362 --> 00:27:37,404
הוא רוצה לקבל
להכיר אותך טוב יותר,
277
00:27:37,405 --> 00:27:40,909
מה שייתן לו השראה
לכתוב עבורך חלק גדול.
278
00:27:41,826 --> 00:27:43,410
והוא חושב
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
279
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
יהיה להיפגש
בבית שלך...
280
00:27:46,873 --> 00:27:49,459
אתה יודע, אז הוא יכול
להתבונן בך ב...
281
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
בית גידול.
282
00:27:52,045 --> 00:27:54,505
הוא רוצה לפגוש אותי
בבית הגידול שלי?
283
00:27:54,506 --> 00:27:56,049
זאת ההעדפה שלו, כן.
284
00:27:56,800 --> 00:27:58,092
ובכן...
285
00:27:58,093 --> 00:28:01,679
למה לא אמרת לי את זה
לפני שהגעתי עד לכאן?
286
00:28:01,680 --> 00:28:04,890
אני מצטער.
כלומר, הוא הרגע התקשר.
287
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
גאונים, נכון?
מה אתה הולך לעשות?
288
00:28:11,022 --> 00:28:15,360
ובכן...
בעלי בבית שלי.
289
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
והוא לא טוב.
290
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
ובכן, לא היינו מפריעים לו.
291
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
פשוט היינו מגיעים
למשקה מהיר.
292
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
משקה מהיר?
293
00:28:30,041 --> 00:28:31,209
סריטלה...
294
00:28:32,627 --> 00:28:34,254
זו הפקה הוליוודית גדולה.
295
00:28:35,547 --> 00:28:37,632
אשמח בשבילך
להיות חלק מזה.
296
00:28:53,815 --> 00:28:55,149
Sawatdee Kha.
297
00:28:55,150 --> 00:28:57,317
היי, אני חושב שיש לי תור
298
00:28:57,318 --> 00:28:58,652
עם לואנג פור טירה.
299
00:28:58,653 --> 00:29:00,320
אני... אני יודע
אני קצת מוקדם,
300
00:29:00,321 --> 00:29:01,530
אבל זה או... זה בסדר?
301
00:29:01,531 --> 00:29:02,656
- זה בסדר.
- בסדר.
302
00:29:02,657 --> 00:29:04,158
אתה פשוט נכנס בדלת הזו.
303
00:29:04,159 --> 00:29:06,618
הוא בבניין הזה
בצד ימין.
304
00:29:06,619 --> 00:29:08,829
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
תודה רבה לך.
305
00:29:13,460 --> 00:29:16,921
אממ, אני מיד אחזור.
פשוט תישארי כאן.
306
00:29:40,779 --> 00:29:42,614
היי. Sawatdee Kha.
307
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
אמרו לי שאני יכול להיכנס לכאן.
זה בסדר שאני יושב?
308
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
בבקשה.
- אוקיי, תודה.
309
00:29:53,792 --> 00:29:58,378
וואו. אני, אני...
אני כל כך גאה להכיר אותך.
310
00:29:58,379 --> 00:30:00,714
אני חוזר הקיץ הזה
לאינטנסיביות,
311
00:30:00,715 --> 00:30:03,133
אבל רק רציתי
לשבת איתך
312
00:30:03,134 --> 00:30:04,928
לכמה דקות
אם זה בסדר.
313
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
הרגשתי קצת אבוד.
314
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
לאחרונה זה הרגיש כאילו...
315
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
הכל חסר טעם...
316
00:30:23,279 --> 00:30:26,448
ואת הדברים
למשפחה שלי אכפת,
317
00:30:26,449 --> 00:30:28,868
פשוט לא אכפת לי,
אתה יודע?
318
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
אני פשוט לא.
319
00:30:32,330 --> 00:30:34,581
והספרים שלך
ממש עזרו לי
320
00:30:34,582 --> 00:30:36,166
לעבור
כמה ימים ממש גרועים,
321
00:30:36,167 --> 00:30:39,086
אז תודה לך על זה.
322
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
אממ...
323
00:30:44,759 --> 00:30:47,261
בכל מקרה, הם...
הם כאן, ההורים שלי.
324
00:30:47,262 --> 00:30:48,847
הם בחוץ בחצר.
325
00:30:50,598 --> 00:30:53,267
ורציתי לדבר איתך,
אבל אני חושב שזה יהיה יותר טוב
326
00:30:53,268 --> 00:30:55,727
אם דיברת איתם במקום.
327
00:30:55,728 --> 00:30:58,605
אחרת, הם לא הולכים
תן לי לבוא לכאן.
328
00:30:58,606 --> 00:31:01,275
אני... זאת אומרת, אני...
עדיין יכולתי לבוא.
329
00:31:01,276 --> 00:31:02,651
אני מבוגר, ברור,
330
00:31:02,652 --> 00:31:06,447
אבל הם פשוט יכלו לעשות את זה
כל כך קשה שזה...
331
00:31:08,199 --> 00:31:09,783
זה יהיה... זה פשוט יהיה רע.
332
00:31:14,122 --> 00:31:15,956
סליחה, אני...
333
00:31:15,957 --> 00:31:17,749
כל כך התרגשתי
לפגוש אותך,
334
00:31:17,750 --> 00:31:19,877
וזה לא
איך רציתי שזה יעבור,
335
00:31:19,878 --> 00:31:21,087
אבל, אממ...
336
00:31:22,422 --> 00:31:24,423
אתה חושב
אתה יכול פשוט לשבת איתם
337
00:31:24,424 --> 00:31:26,466
לכמה דקות?
338
00:31:26,467 --> 00:31:28,886
הם בטח ישאלו
כמה שאלות ממש בסיסיות.
339
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
הם לא באמת יודעים
משהו בקשר לזה.
340
00:31:30,889 --> 00:31:33,558
אבל... ו... ואמא שלי היא...
341
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
ובכן, אתה תראה.
342
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
אבל האם זה יהיה בסדר?
343
00:31:41,024 --> 00:31:44,903
תביא את ההורים שלך.
אני יכול לענות על השאלות שלהם.
344
00:31:46,571 --> 00:31:49,657
תודה לך. תודה רבה לך.
Khop khun kha.
345
00:32:03,296 --> 00:32:04,671
איפה אמא?
346
00:32:04,672 --> 00:32:07,215
אני חושב שהיא רצתה
להסתובב.
347
00:32:07,216 --> 00:32:09,719
אבל הוא מוכן לדבר איתך.
הוא שם בפנים ומחכה.
348
00:32:10,762 --> 00:32:13,806
ובכן, היא רצתה אותי
לדבר איתו בכל מקרה.
349
00:32:25,068 --> 00:32:26,401
לאן היא נעלמה?
350
00:32:26,402 --> 00:32:29,030
אני ויקטוריה רטליף. בְּסֵדֶר.
351
00:32:30,156 --> 00:32:32,909
- נעים להכיר.
- אלוהים שלי.
352
00:32:36,329 --> 00:32:38,121
האם... האם הבת שלי תהיה בטוחה?
353
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
אני לא ממש מדבר...
- היי!
354
00:32:40,458 --> 00:32:42,209
Sawatdee Kha. מה שלומך?
355
00:32:42,210 --> 00:32:43,710
הם לא...
הם לא מדברים בכלל.
356
00:32:43,711 --> 00:32:45,587
זה בסדר.
אנחנו הולכים לפה.
357
00:32:45,588 --> 00:32:48,174
- Khop khun kha.
- הם לא מדברים אנגלית.
358
00:33:06,985 --> 00:33:08,027
אממ...
359
00:33:18,037 --> 00:33:19,579
- Sawatdee khrap.
- Sawatdee khrap.
360
00:33:19,580 --> 00:33:20,707
Sawatdee Kha.
361
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
אתה בסדר?
362
00:34:35,406 --> 00:34:38,534
כֵּן. רק רמות הסרוטונין שלי
הם מעט נמוכים.
363
00:34:40,286 --> 00:34:42,955
אתה נראה מבוהל.
- לא, אני לא.
364
00:34:46,000 --> 00:34:48,961
מה, אני עושה? לא, אני בסדר.
365
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
'קיי.
366
00:34:56,552 --> 00:34:58,792
אני פשוט לא מבין למה
לא היית מתחברת אלי.
367
00:35:02,350 --> 00:35:04,226
כי יש לי חבר.
368
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
מה שלא יהיה.
369
00:35:07,480 --> 00:35:08,856
והוא חבר הנפש שלי.
370
00:35:10,191 --> 00:35:12,234
מה זה אומר בכלל?
371
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
לאחר שהתחברת
עם מישהו
372
00:35:13,903 --> 00:35:17,698
ברמה הרוחנית,
אתה לא יכול לחזור לסקס זול.
373
00:35:18,991 --> 00:35:21,661
מתחברת איתך
תהיה חוויה ריקה.
374
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
ואיך תדע את זה?
375
00:35:28,167 --> 00:35:31,045
כי אני יודע.
כי אתה חסר נשמה.
376
00:35:33,673 --> 00:35:35,090
עָצוּב.
377
00:35:47,895 --> 00:35:50,272
יש לך שאלות אליי?
378
00:35:50,273 --> 00:35:53,442
ובכן, הבת שלי רוצה להצטרף
שלך... שלך...
379
00:35:55,153 --> 00:35:57,196
מה שזה לא יהיה.
380
00:35:58,489 --> 00:36:01,951
ו...
381
00:36:03,911 --> 00:36:05,746
ואתה רוצה להבין למה?
382
00:36:07,081 --> 00:36:08,249
כֵּן.
383
00:36:10,126 --> 00:36:13,212
הרבה צעירים מגיעים לכאן
מהמדינה שלך.
384
00:36:14,213 --> 00:36:19,510
אני חושב בגלל שאולי,
חולשה רוחנית.
385
00:36:21,137 --> 00:36:24,849
אבד הקשר עם הטבע,
עם המשפחה.
386
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
איבד את הקשר עם הרוח.
387
00:36:30,146 --> 00:36:31,355
מה נשאר?
388
00:36:34,025 --> 00:36:37,111
העצמי. זֶהוּת.
389
00:36:38,654 --> 00:36:42,782
רודף אחרי כסף, תענוג.
כֵּן?
390
00:36:44,952 --> 00:36:49,122
כולם רצים
מכאב לעבר העונג.
391
00:36:49,123 --> 00:36:53,961
אבל כשהם מגיעים לשם,
רק כדי למצוא עוד כאב.
392
00:36:56,964 --> 00:37:00,634
אתה לא יכול לברוח מהכאב.
393
00:37:04,764 --> 00:37:05,848
כֵּן.
394
00:37:09,477 --> 00:37:12,021
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
395
00:37:14,357 --> 00:37:16,901
כן, אפשר... אפשר לשאול אותך
עוד שאלה אחת?
396
00:37:19,570 --> 00:37:20,947
מה עושים...
397
00:37:23,783 --> 00:37:27,119
מה אתה חושב שקורה...
398
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
כשאנחנו מתים?
399
00:37:31,165 --> 00:37:35,461
מתי נמות?
שאלה מצוינת.
400
00:37:37,797 --> 00:37:39,631
כשאתה נולד,
401
00:37:39,632 --> 00:37:42,843
אתה כמו טיפה אחת
של מים,
402
00:37:43,928 --> 00:37:45,929
עף למעלה,
403
00:37:45,930 --> 00:37:50,141
מופרד מהאחד,
תודעה ענקית.
404
00:37:53,312 --> 00:37:57,775
אתה מתבגר.
אתה יורד בחזרה למטה.
405
00:37:58,985 --> 00:38:01,194
אתה מת.
406
00:38:01,195 --> 00:38:07,159
אתה נוחת בחזרה למים,
להפוך שוב לאחד עם האוקיינוס.
407
00:38:11,580 --> 00:38:15,584
לא מופרדים יותר.
אין יותר סבל.
408
00:38:17,420 --> 00:38:19,297
תודעה אחת.
409
00:38:21,841 --> 00:38:27,805
המוות הוא שיבה מאושרת,
כמו לחזור הביתה.
410
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
תודה לך.
411
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
אני חייב לומר משהו.
412
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
אני לא יכול פשוט לא להגיד כלום.
413
00:39:57,645 --> 00:40:00,438
מַדוּעַ? למה אתה חייב?
414
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
כי זה פשוט מרגיש מזויף.
415
00:40:04,318 --> 00:40:06,694
אדם אחד מזויף
416
00:40:06,695 --> 00:40:09,322
הוא של אדם אחר,
אתה יודע, נימוסים טובים.
417
00:40:09,323 --> 00:40:12,117
כולנו חברים.
זה מה שלא יהיה.
418
00:40:12,118 --> 00:40:14,661
היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.
זה לא עניין גדול.
419
00:40:14,662 --> 00:40:15,995
לא רעיון טוב.
420
00:40:15,996 --> 00:40:17,664
על מה אתם מדברים?
421
00:40:17,665 --> 00:40:20,000
אנחנו פשוט
מדבר על, אממ...
422
00:40:20,876 --> 00:40:22,169
הילדים שלנו.
423
00:40:22,795 --> 00:40:24,338
אנחנו יודעים על ולנטין.
424
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
מה איתו?
425
00:40:31,762 --> 00:40:32,972
שהוא בילה את הלילה.
426
00:40:37,226 --> 00:40:39,395
אז איך היה?
427
00:40:42,022 --> 00:40:43,773
שום דבר לא קרה.
428
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
הוא ניגש
לזמן מה, אבל אז...
429
00:40:50,698 --> 00:40:51,907
אתה כל כך מצחיק.
430
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
למה אתה מתכוון?
431
00:40:55,744 --> 00:40:57,329
אתה פשוט מצחיק.
432
00:40:58,372 --> 00:40:59,414
אָז מָה?
433
00:40:59,415 --> 00:41:01,615
לך ולהאריסון יש
מערכת יחסים פתוחה או משהו?
434
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
לא.
435
00:41:04,336 --> 00:41:06,379
בסדר, נו...
436
00:41:06,380 --> 00:41:07,922
ובכן, אל תדאג.
זה כמו שאמרת.
437
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
מה קרה בתאילנד
נשאר בתאילנד.
438
00:41:11,469 --> 00:41:13,554
אמרתי לך שלא קרה כלום.
439
00:41:15,848 --> 00:41:17,391
ג'קלין, תתממש.
440
00:41:23,397 --> 00:41:26,024
בסדר, אני צריך משקה.
441
00:41:26,025 --> 00:41:29,068
סליחה. אנחנו יכולים לקבל
שלוש מרגריטות, בבקשה?
442
00:41:29,069 --> 00:41:30,945
רק שניים. אני לא צריך אחד.
443
00:41:30,946 --> 00:41:34,116
שתוק, קייט. תשתה משקה
למען השם.
444
00:41:35,743 --> 00:41:37,619
אפשר לשאול, ואני רק סקרן,
445
00:41:37,620 --> 00:41:39,579
למה שמרת
דוחף אותו עלי
446
00:41:39,580 --> 00:41:41,998
כשזו תמיד הייתה התוכנית שלך
להתחבר אליו בעצמך?
447
00:41:41,999 --> 00:41:43,583
אתה משוגע?
448
00:41:43,584 --> 00:41:46,085
אף פעם לא הייתה לי תוכנית
לעשות כל דבר.
449
00:41:46,086 --> 00:41:48,129
לא אכפת לי. אני רק סקרן.
450
00:41:48,130 --> 00:41:51,424
מה שלא יהיה, לורי.
אתה לא סתם סקרן.
451
00:41:51,425 --> 00:41:53,259
ברור שאתה כועס
על משהו.
452
00:41:53,260 --> 00:41:55,262
אחרת, לא היית
בא אליי ככה.
453
00:41:57,097 --> 00:41:58,848
אני לא יודע.
כשקייט אמרה לי שהיא ראתה אותו
454
00:41:58,849 --> 00:42:01,809
יוצא מהחדר שלך
הבוקר... עשית זאת.
455
00:42:01,810 --> 00:42:03,770
זה פשוט הצחיק אותי.
זה כמו...
456
00:42:03,771 --> 00:42:06,439
זה כאילו אף אחד לא משתנה.
457
00:42:06,440 --> 00:42:08,525
אנחנו עדיין אותם אנשים
היינו בכיתה י'.
458
00:42:08,526 --> 00:42:10,402
זה פשוט מצחיק. זה מצחיק.
459
00:42:11,654 --> 00:42:13,781
אני לא בטוח מה זה אומר,
אבל בסדר.
460
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
זה מה שתמיד עשית.
461
00:42:19,328 --> 00:42:20,620
לא משנה.
462
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
תשכח מזה.
זה לא משנה.
463
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
מַה?
464
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
טוֹב? איך זה היה?
מה הוא אמר?
465
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
אני חיבבתי אותו.
466
00:43:08,294 --> 00:43:10,796
הוא נראה לגיטימי, אתה יודע?
467
00:43:13,090 --> 00:43:14,507
הייתי צריך ללכת איתך.
468
00:43:14,508 --> 00:43:16,384
אמא, פשוט יהיה לך
לקבל
469
00:43:16,385 --> 00:43:18,344
שזה קורה,
ואני עושה את זה,
470
00:43:18,345 --> 00:43:20,138
וזה לא הדבר הכי גרוע
בעולם.
471
00:43:20,139 --> 00:43:22,390
אתה חושב שעכשיו,
אבל ברגע שאתה מגיע לכאן,
472
00:43:22,391 --> 00:43:24,351
אתה לא הולך לאהוב את זה.
473
00:43:25,060 --> 00:43:27,229
בֶּאֱמֶת?
474
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
אני אתמוך בזה.
475
00:43:36,697 --> 00:43:40,491
ובכן, אני לא אתמוך בזה,
אבל אני אסתום את פי
476
00:43:40,492 --> 00:43:42,786
אם אתה נשאר כאן לילה אחד.
477
00:43:44,079 --> 00:43:47,707
הישאר כאן הלילה, תישן כאן,
ואם אתה עדיין חושב
478
00:43:47,708 --> 00:43:50,627
זה המקום שבו אתה רוצה
לבלות שנה שלמה,
479
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
ואז לעשות את זה. לה-די-דה.
480
00:43:55,382 --> 00:43:57,383
בְּסֵדֶר. כֵּן.
481
00:43:57,384 --> 00:43:59,136
מוּשׁלָם. נִפלָא.
482
00:44:01,513 --> 00:44:03,931
אני לא יודע אם יתנו לי
או אם יש להם מקום.
483
00:44:03,932 --> 00:44:05,351
יש להם מקום.
484
00:44:06,560 --> 00:44:07,810
איך אתה יודע?
485
00:44:07,811 --> 00:44:11,899
כי עשיתי סיור שלם,
וראיתי איך הם חיים.
486
00:44:12,858 --> 00:44:15,151
זה... זה עגום.
487
00:44:15,152 --> 00:44:17,987
אז אתה רוצה שאני אלך לשאול
אם אני יכול לבלות את הלילה?
488
00:44:17,988 --> 00:44:19,489
כֵּן.
489
00:44:19,490 --> 00:44:21,741
ואם אני עדיין רוצה לעשות את זה,
אתה תתמוך בי?
490
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
כן, בהחלט.
491
00:44:24,453 --> 00:44:27,706
בְּסֵדֶר. אני אלך לדבר איתם.
492
00:44:32,878 --> 00:44:34,129
אני אשאר איתך.
493
00:44:34,713 --> 00:44:36,422
- כן?
- כן.
494
00:44:36,423 --> 00:44:38,801
תודה לך. תודה לך.
495
00:44:48,227 --> 00:44:49,395
זה...
496
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
זה סיפור אכזרי.
497
00:44:54,692 --> 00:44:56,110
אז, אתה יכול לעזור לי כאן?
498
00:44:56,777 --> 00:44:58,111
אני אשמח לעזור לך, בנאדם.
499
00:44:58,112 --> 00:45:00,447
אני מנסה לחיות מסוג אחר
של החיים כאן, אחי.
500
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
פרנק, זה לא הולך להיות מבולגן.
501
00:45:04,660 --> 00:45:05,993
אתה הולך להרוג
הבחור, נכון?
502
00:45:05,994 --> 00:45:07,578
בספר שלי,
זה קצת מבולגן.
503
00:45:07,579 --> 00:45:10,040
אני לא הולך להרוג אותו. אני לא.
504
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
אז למה ביקשת את האקדח?
505
00:45:15,504 --> 00:45:19,341
אני אפילו לא אביא את זה, בסדר?
אני לא אביא את זה.
506
00:45:20,426 --> 00:45:22,970
אני רק צריך עשר דקות
עם הבחור.
507
00:45:24,513 --> 00:45:27,391
אני צריך שהוא ידע
כמה שהוא דפק אותי.
508
00:45:29,017 --> 00:45:30,477
ואני צריך את עזרתכם.
509
00:45:32,396 --> 00:45:33,480
אָנָא.
510
00:47:34,268 --> 00:47:35,394
לק.
511
00:48:06,133 --> 00:48:08,301
למה לך
לעודד אותה לזוז
512
00:48:08,302 --> 00:48:09,678
למנזר?
513
00:48:10,637 --> 00:48:12,138
מה הלאה?
514
00:48:12,139 --> 00:48:14,765
אתה רוצה שהיא תגלח את ראשה
ולהתחיל לדפוק בונגו
515
00:48:14,766 --> 00:48:16,310
בטיימס סקוור?
516
00:48:17,185 --> 00:48:18,853
אני חושב שזה יהיה
חוויה טובה עבורה
517
00:48:18,854 --> 00:48:20,229
לחיות לזמן מה
518
00:48:20,230 --> 00:48:22,815
בלי כל היצור
נחמות שהיא רגילה אליהן.
519
00:48:22,816 --> 00:48:25,902
אני לא רוצה אותה
חושב שהיא תהיה בסדר
520
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
אם היא ענייה.
521
00:48:28,614 --> 00:48:33,118
היא צריכה לפחד מעוני, טים,
כמו כל אחד אחר שאנו מכירים.
522
00:48:34,119 --> 00:48:36,662
ככה,
היא תקבל החלטות טובות.
523
00:48:36,663 --> 00:48:39,081
ואנחנו רוצים את הילדים שלנו
להיות קשוחים, לא?
524
00:48:39,082 --> 00:48:42,210
מִתאוֹשֵׁשׁ מַהֵר. אתה יודע? פשוט...
525
00:48:42,920 --> 00:48:44,755
מה אם נאבד הכל?
526
00:48:45,505 --> 00:48:47,382
אנחנו לא הולכים לאבד הכל.
527
00:48:48,884 --> 00:48:52,470
- לא.
- לא. ואם כן,
528
00:48:52,471 --> 00:48:54,932
בכנות, אני לא יודע
אם הייתי רוצה לחיות.
529
00:48:58,226 --> 00:49:00,979
למה שתגיד את זה?
מה זה אומר?
530
00:49:01,688 --> 00:49:03,315
אני פשוט לא חושב...
531
00:49:04,816 --> 00:49:09,321
בגיל הזה, נועדתי לחיות
חיים לא נוחים.
532
00:49:11,073 --> 00:49:12,491
אין לי רצון.
533
00:49:15,953 --> 00:49:17,536
אתה כן. בטח שכן.
534
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
- לא.
- לא?
535
00:49:21,291 --> 00:49:23,710
לא. פשוט אין לי את זה בי.
536
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
אני לא חושב שאי פעם עשיתי.
537
00:49:31,927 --> 00:49:37,182
אני אוהב את הריחות שלי.
אני אוהב את הקטיפה שלי.
538
00:49:40,894 --> 00:49:43,855
דֶשֶׁא. טוברוז.
539
00:50:03,917 --> 00:50:06,253
היי.
היי.
540
00:50:07,129 --> 00:50:09,965
- איך זה הלך?
אני לא בטוח.
541
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
הוא יודע עליך.
542
00:50:15,554 --> 00:50:16,638
לִי?
543
00:50:18,598 --> 00:50:20,600
ב... אבל איך הוא יודע
עליי?
544
00:50:21,727 --> 00:50:23,270
ובכן, בעצם אמרתי לו.
545
00:50:25,313 --> 00:50:27,189
הוא שאל אותי במפורש.
546
00:50:27,190 --> 00:50:28,816
אני לא יכול פשוט לשקר בפניו.
547
00:50:28,817 --> 00:50:31,777
למה אתה מתכוון?
כן, אתה יכול.
548
00:50:31,778 --> 00:50:34,573
- ברור שאתה יכול.
הוא לא נראה כל כך כועס.
549
00:50:36,324 --> 00:50:38,159
הוא לא?
550
00:50:38,160 --> 00:50:39,744
כדאי לבוא
לבית הלילה,
551
00:50:39,745 --> 00:50:41,537
שניכם.
אנחנו מזמינים אנשים.
552
00:50:41,538 --> 00:50:43,330
- זה הולך להיות כיף.
- כן. כֵּן.
553
00:50:43,331 --> 00:50:44,457
אני לא הולך לשם
554
00:50:44,458 --> 00:50:46,292
אם הוא חושב שאני
התחבר אליך.
555
00:50:46,293 --> 00:50:47,793
לא אכפת לו.
556
00:50:47,794 --> 00:50:50,337
בְּסֵדֶר? הוא הזמין אותך.
557
00:50:50,338 --> 00:50:53,299
חשבתי שגם הוא יקנא,
אבל משום מה, הוא לא.
558
00:50:53,300 --> 00:50:54,885
הוא נראה כמו...
559
00:50:56,762 --> 00:50:58,471
מופעל או משהו.
560
00:50:58,472 --> 00:51:00,432
היי, אולי הוא רוצה שלישייה.
561
00:51:01,266 --> 00:51:03,559
שלישייה?
562
00:51:03,560 --> 00:51:05,352
מעולם לא היה לך
שלישייה לפני?
563
00:51:05,353 --> 00:51:07,647
ובכן, כן. אני מתכוון, כמובן,
אבל לא עם בחור אחר.
564
00:51:09,775 --> 00:51:11,025
מה עם אתמול בלילה?
565
00:51:14,821 --> 00:51:18,824
זה לא היה... זאת אומרת,
זו לא הייתה שלישייה.
566
00:51:20,994 --> 00:51:23,370
מה, אתה צוחק עלי?
זה היה אחי הקטן.
567
00:51:23,371 --> 00:51:25,165
כן, ואתם הסתדרתם.
568
00:51:26,917 --> 00:51:29,586
- זו הייתה בדיחה.
- איזה חלק היה בדיחה?
569
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
הכרחת אותנו לעשות זאת.
570
00:51:38,595 --> 00:51:40,347
לא הכרחתי אותו
להרגיז אותך.
571
00:51:42,599 --> 00:51:45,602
למה אתה מתכוון?
זה מעולם לא קרה.
572
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
מַה? אני לא זוכר את זה.
573
00:52:02,744 --> 00:52:03,954
ובכן, השבתי.
574
00:52:05,455 --> 00:52:08,166
ובכן, לא עשיתי זאת. אז...
575
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
חרא.
576
00:52:13,755 --> 00:52:15,382
הסם המזוין הזה.
577
00:52:16,216 --> 00:52:18,300
מה לעזאזל
נתת לנו בכל זאת?
578
00:52:18,301 --> 00:52:20,052
אלוהים, אני לא חושב
יש סם בעולם
579
00:52:20,053 --> 00:52:21,972
זה יגרום לי
להגיע עם אח שלי
580
00:52:22,889 --> 00:52:24,431
היי, אני לא שופט, בסדר?
581
00:52:24,432 --> 00:52:26,600
כן, אני מתכוון, זה בסדר.
לכל אחד יש את שלו.
582
00:52:26,601 --> 00:52:28,060
- זה בסדר.
- אל... זה לא דבר.
583
00:52:28,061 --> 00:52:29,854
זה לא דבר.
זה בהחלט לא משהו.
584
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
בְּסֵדֶר? זה לא.
585
00:52:33,066 --> 00:52:34,860
- בסדר.
- בסדר, בוא פשוט...
586
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
בואו פשוט נשכח
על זה, בבקשה.
587
00:52:40,574 --> 00:52:41,700
בִּרְצִינוּת.
588
00:52:47,622 --> 00:52:49,540
כל עוד אתה בא
לארוחת ערב הערב.
589
00:52:49,541 --> 00:52:52,377
מה...
אתה יודע מה?
590
00:52:55,422 --> 00:52:57,102
אני בעצם פשוט הולך
לחזור לחדר שלי.
591
00:52:58,091 --> 00:52:59,718
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
592
00:53:01,928 --> 00:53:04,764
כן, נתראה הלילה.
תביא את אחיך.
593
00:53:09,769 --> 00:53:10,854
מַה?
594
00:53:21,031 --> 00:53:24,950
בְּסֵדֶר. אז מתי אנחנו הולכים
להיפגש לארוחת ערב?
595
00:53:24,951 --> 00:53:26,327
האם אנחנו הולכים
לקרב המואי תאי?
596
00:53:26,328 --> 00:53:27,620
- לא.
- לא.
597
00:53:27,621 --> 00:53:29,538
אה, אמרנו אתמול בלילה
התכוונו ללכת.
598
00:53:29,539 --> 00:53:31,540
אמרת לו הבוקר
לא התכוונת ללכת.
599
00:53:31,541 --> 00:53:34,126
אני חושב שכדאי לנו. זה יהיה כיף.
והרבה, כמו,
600
00:53:34,127 --> 00:53:36,880
בחורים מיוזעים וקרועים,
טסטוסטרון באוויר.
601
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
קדימה. ולנטין יהיה שם.
602
00:53:41,301 --> 00:53:43,762
לורי, תזדיין.
603
00:53:44,888 --> 00:53:48,474
לורי, מה אתה עושה?
604
00:53:48,475 --> 00:53:50,476
מה אני עושה?
מה אני עושה?
605
00:53:50,477 --> 00:53:53,812
- למה אתה מתנגד לה?
תראה, אני לא כמוך.
606
00:53:53,813 --> 00:53:56,316
לפעמים פשוט יש לי
למען האמת.
607
00:53:59,736 --> 00:54:01,196
אתה יודע למה אני מתכוון.
608
00:54:02,948 --> 00:54:04,199
נתראה בשעה 7:00.
609
00:54:11,998 --> 00:54:12,999
היי.
610
00:54:15,961 --> 00:54:18,838
תקשיב, היא שיכורה.
611
00:54:20,340 --> 00:54:22,550
אתה יודע כמה רכילות
אני צריך להתמודד עם?
612
00:54:26,221 --> 00:54:28,222
ואז, כמו החברים שלי,
613
00:54:28,223 --> 00:54:30,975
האנשים המעטים שלדעתי
אני יכול לסמוך שאתה מדבר שטויות
614
00:54:30,976 --> 00:54:32,643
עליי מאחורי הגב.
615
00:54:35,522 --> 00:54:37,857
זה ממש מדכא.
616
00:54:38,733 --> 00:54:40,235
ג'קלין, זה לא מדויק...
617
00:54:56,251 --> 00:55:00,005
בוא נסגור
מוח הקוף שלנו. כֵּן?
618
00:55:01,006 --> 00:55:02,257
תעצום את העיניים.
619
00:55:07,304 --> 00:55:08,805
כשהמחשבות צצות...
620
00:55:10,640 --> 00:55:12,142
להכיר בהם.
621
00:55:13,893 --> 00:55:15,020
תגיד שלום.
622
00:55:17,314 --> 00:55:19,514
- כן. זה משתפר.
- בסדר.
623
00:55:44,215 --> 00:55:49,220
ובעדינות רבה,
לתת להם ללכת. להתראות.
624
00:55:52,140 --> 00:55:53,391
תנשום פנימה...
625
00:55:55,268 --> 00:55:56,478
להחזיק את זה...
626
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
ולנשום החוצה.
627
00:57:40,331 --> 00:57:42,708
מִצטַעֵר.
628
00:57:42,709 --> 00:57:45,377
מה שלומך?
629
00:57:45,378 --> 00:57:48,046
זוכרים אותי?
630
00:57:48,047 --> 00:57:50,215
אני גר ממש במעלה הגבעה.
631
00:57:50,216 --> 00:57:51,425
כֵּן.
632
00:57:51,426 --> 00:57:54,052
יש לנו כמה אנשים
הערב לארוחת ערב. חשבתי...
633
00:57:54,053 --> 00:57:57,890
אני יודע שזה הרגע האחרון,
אבל אולי תרצה לבוא.
634
00:57:57,891 --> 00:58:02,645
זה כל כך נחמד. אבל הבן שלי,
הוא, הוא מבקר, אז...
635
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
תביא אותו.
636
00:58:05,648 --> 00:58:09,277
הוא, אממ, די ג'ט-לג.
הוא פשוט טס פנימה.
637
00:58:11,946 --> 00:58:13,448
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
638
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
בְּסֵדֶר.
639
00:58:19,704 --> 00:58:22,248
בית אחרון, בראש הגבעה.
תבוא בכל עת.
640
00:58:22,790 --> 00:58:24,876
תודה רבה לך.
641
00:58:52,403 --> 00:58:53,488
היי.
642
00:58:56,533 --> 00:58:57,575
מה זה?
643
00:59:18,304 --> 00:59:19,305
אני אוהב אותך.
644
00:59:33,820 --> 00:59:36,863
- אבא.
היי.
645
00:59:36,864 --> 00:59:39,033
היי. איפה כולם?
646
00:59:40,493 --> 00:59:42,327
אמא שלך מנמנמת.
647
00:59:42,328 --> 00:59:45,497
ולוצ'ר ופיפלן הם...
648
00:59:45,498 --> 00:59:47,667
שוהים עם הנזירים.
649
00:59:49,460 --> 00:59:50,545
לוצ'ר ופיפלן?
650
00:59:53,965 --> 00:59:55,507
מה קורה?
651
00:59:55,508 --> 00:59:59,303
הרגע הוזמנו ללכת
לאיזו ארוחת ערב, אבל...
652
00:59:59,304 --> 01:00:00,929
אני לא יודע.
אולי זה לא רעיון טוב.
653
01:00:00,930 --> 01:00:02,848
כלומר, אתה נראה כמו...
654
01:00:02,849 --> 01:00:04,642
- אתה בסדר?
- כן.
655
01:00:06,477 --> 01:00:09,313
מסיבת ארוחת ערב
נשמע כיף. כֵּן.
656
01:00:09,314 --> 01:00:11,274
אני... אני אלך להעיר את אמא שלך.
657
01:00:12,609 --> 01:00:13,693
בְּסֵדֶר.
658
01:01:09,082 --> 01:01:11,626
לְחַרְבֵּן. מה לעזאזל?
659
01:01:12,543 --> 01:01:14,545
כֵּן. נעים לראות אותך.
660
01:01:14,962 --> 01:01:17,757
היי. בְּסֵדֶר.
661
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
שָׁלוֹם. שָׁלוֹם.
662
01:01:44,158 --> 01:01:46,119
היי.
- ברוך הבא.
663
01:01:46,828 --> 01:01:48,204
Sawatdee khrap.
664
01:01:48,996 --> 01:01:52,791
סטיב המסתורי.
אני סריטלה.
665
01:01:52,792 --> 01:01:55,585
כן, אתה כן.
נהדר להכיר אותך. אוהד כזה.
666
01:01:55,586 --> 01:01:57,630
תודה שהזמנת אותנו.
667
01:01:58,756 --> 01:02:00,800
וזהו
בעלי, קון ג'ים.
668
01:02:02,009 --> 01:02:04,178
- מה שלומך?
שלום, אדוני.
669
01:02:05,430 --> 01:02:08,473
- מה שלומך?
- בדרך זו.
670
01:02:08,474 --> 01:02:10,475
בית מפואר
יש לך כאן.
671
01:02:10,476 --> 01:02:11,769
תודה לך.
672
01:03:23,546 --> 01:03:25,546
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org